阿芒得骑士(79)_大仲马

七九

　　第四部第02章结局的开始

　　那天下午两点钟，布瓦不在家，看样子是去图书馆了，德·阿芒得借此机会，反复向巴蒂尔达表示，他只爱她，永远不会爱别的女人。这时，纳涅塔走进来对骑士说，有位先生在家里等他，说有重要的事情。德·阿芒得想知道是哪个讨厌的家伙甚至追到爱情的天堂里来，遂向窗前走去，一看是布里戈神甫正在他的屋里来回踱步。于是骑士对受惊的巴蒂尔达粲然一笑，叫她放心，随即在她那处女的额头印上一记纯洁的亲吻，便上楼回到自己寝室里去了。

　　“看吧，”神甫一见他就说，“闹出好事来啦，我亲爱的学生，您还有心跟女邻居亲热呢。”

　　“出了什么事？”德·阿芒得问道。

　　“怎么，您还什么都不知道？”

　　“不知道，什么也不知道，不过我提醒您，您想告诉我的消息要是并不重要，我就把您掐死，因为您打搅了我。好吧，您可当心，要是没有重要的消息，那最好现编一个。”

　　“不幸的是，亲爱的学生，”布里戈神甫说，“真实的情况没有留给我瞎编的份儿。”

　　“说正经的，亲爱的布里戈，”德·阿芒得仔细看了看神甫说，“您确实是一副丧气的样子。究竟出了什么事？讲呀！”

　　“出了什么事？噢，我的上帝，倒也算不了什么，只不过是有人出卖了咱们，德·维力鲁瓦元帅今天早晨在凡尔赛被捕了，他应该呈交国王的菲力浦五世的那两封信已落在摄政王的手里。”

　　“您再说一遍，神甫，”德·阿芒得说，在此之前，他尚陶醉在幸福的天堂里，一下子回到地上实在不容易，“您再说一遍，我没听清您说的是什么。”

　　于是神甫逐字逐句重复了一遍他给骑士带来的那个消息。

　　德·阿芒得一听布里戈所讲的，便明白了形势不好。然而不管这个消息使他产生怎样沮丧的心情，骑士的脸上却没有表露出自己的实感，而是显出一种坚强镇定的神态，处在危难时刻他常常是这样的。后来，当神甫把话讲完，德·阿芒得问了一句：

　　“就是这些吗？”从他的声音里听不到一点惊慌的意思。

　　“是的，暂时就是这些，可是，我觉得这些就够受了，如果您还嫌不够，那就难于叫您满意了。”

　　“亲爱的神甫，当初我们筹划密谋时，就估计到成功和失败的两种可能性。开始时成功的希望很大，现在希望小了。昨天成功的希望是百分之九十，今天剩下了百分之三十，如此而已。”

　　“好啊，”布里戈神甫说，“我很高兴看到您不轻易着急。”

　　“您想怎么样，亲爱的神甫？”德·阿芒得说，“我现在是幸福的，看见什么都顺眼，假如您遇到我倒霉的时候，那么我看什么都讨厌，对于您的《De Pro－fundis》①我会回答阿门”。

　　“是这样，那么，您的意见呢？”

　　“我的意见是，这场牌复杂化了，但是绝对没有输掉。德·维力鲁瓦元帅没有参与密谋，德·维力鲁瓦元帅也不知道密谋者的名字，据我所知，菲力浦五世的信里没有提到任何人的名字，实际上在这件事情上受连累的只有德·赛拉马尔亲王。但是，他在外交上不受侵犯的特权保证他实际不会有任何危险。此外，如果我们的计划被红衣主教阿尔贝罗尼得知，德·圣艾利扬先生就会成为他的人质。”

　　“您说的有一点儿道理，”布里戈神甫稍为放心地说。

　　“可是，您听谁说的这些消息？”骑士问道。

　　“从德·瓦勒夫那里。杜孟公爵夫人把这些都告诉他了，他又去德·赛拉马尔亲王那里讲了全部情况。”

　　“这么说，咱们还是见见德·瓦勒夫才好。”

　　“我已约他在这里见面。来您这里之前，我顺便到过德·蓬帕杜尔侯爵那里。可是他还没有来，这真使我感到奇怪。”　　“拉乌利！”楼梯上有人喊，“拉乌利。”

　　“噢，他来了！”德·阿芒得喊道，接着便向门口跑去，打开了门。

　　①天主教举行葬仪时唱的安魂曲，以曲子开始的几个字命名。原文为拉丁文。

　　“谢谢，亲爱的，”德·瓦勒夫男爵说，“您来得正好，因为我以名誉担保，我已经准备走了，我以为布里戈把地址弄错了，而且任何一个基督教徒都不能住在这种鸽子窝里。啊，我的亲爱的，”他用脚跟画了一圈，环视一遍德·阿芒得这间阁楼，接着说，“我应该把杜孟公爵夫人带到您这儿来，好让她知道，您为她所受的苦。”

　　“上帝保佑，男爵，”布里戈神甫说，“但愿几天以后，您、骑士和我不要搬进更糟糕的住处。”

　　“哦，您是想说搬进巴士底狱吧？这是可能的，神甫，不过咱们对此是无能为力的。再说，巴士底狱到底是皇家的房产，反正总得装饰一下，好能让贵族住在里面而不致降低了身份。可是这个住处……呸，神甫！说实在的，从一哩之外就能闻到诉讼办事员的气味。”

　　“不过，您要是知道我在这儿发现了什么样的人，瓦勒夫，”德·阿芒得不由得被男爵这番鄙薄的话所触怒，说道：“您会象我一样，就不想离开这里了。”

　　“啊呀！真的吗？发现了什么人？是个什么小户人家女人吧？还是什么米什林太太？您当心点，骑士，只有黎塞留那种人可以干这种事，咱们虽然可能比他高贵，可是现在要达到这种成功还不是时候，这种事对于咱们再有害不过了。”

　　“您的见解虽然轻薄，男爵，”布里戈神甫说，“我听了还是非常满意，因为您的说法证明，我们的事情根本不象想象的那样糟糕。”

　　“恰恰相反。说起来咱们的密谋已经彻底完蛋了。”

　　“您说什么，男爵？“布里戈叫了起来。

　　“我甚至以为没有可能向你们报告这个消息了。”

　　“您是差一点没被逮捕吗，亲爱的德·瓦勒夫？”德，阿芒得问道。

　　“真是千钧一发。”

　　“这是怎么回事，男爵？”

　　“怎么回事？是这么回事。神甫，您知道，我离开了您那儿，是要去德·赛拉马尔亲王那里的。”

　　“是呀。”

　　“就这样，我在他那儿正赶上人家来查抄他的文件。”

　　“怎么，亲王的文件都被查抄了？”

　　“除了我们烧掉的那些，可是不幸得很，那只是一小部分。”

　　“那么，我们全都完啦！”神甫说。

　　“噢，亲爱的布里戈！这是怎么啦，您己经对咱们的事业不抱希望啦？真见鬼，难道我们不能搞它个小小的反击吗？莫非您以为，杜孟公爵夫人抵不上德·朗格维尔公爵夫人？”

　　“可是究竟这事是怎么发生的，亲爱的瓦勒夫？”德·阿芒得问道。

　　“亲爱的骑士，真是世界上最滑稽的场面。但愿您能在场才好。那咱们就得笑得象发疯。倒霉的杜布亚就得气炸了肺！”

　　“怎么，”布里戈问道，“杜布亚亲自到大使那里去了。”

梦远书城(guxuo.com)