《域外小说集》第一册_鲁迅

《域外小说集》第一册①

　　是集所录，率皆近世名家短篇。结构缤密,情思幽眇。各国竞先选译，斐然为文学之新宗，我国独阙如焉。因慎为译述，抽意以期于信，绎辞以求其达。先成第一册，几波兰一篇，美一篇，俄五篇②。新纪文潮，灌注中夏，此其滥解矣！至若装订新异，纸张精致，亦近日小说所未睍也。每册小银円③三角，现银批售及十册者九折，五十册者八折。总寄售处：上海英租界后马路乾记弄广昌隆绸庄。

　　会稽周树人白

　　【注释】

　　① 本篇最初刊于1909年4月17日上海《时报》第一版，原无标点。

　　《域外小说集》：鲁迅与周作人合译的外国小说集，共两册。1909年3月、7月在日本东京神田印刷所印刷，署“会稽周氏兄弟纂译”，周树人发行，东京群益书店和上海广昌隆绸庄寄售。第一册收鲁迅所作“序言”“略例”及“杂识”中的部分文字，另有翻译的俄国按特莱夫的短篇小说《谩》和《默》。

　　② 《域外小说集》第一册所收七篇作品，除鲁迅翻译的俄国两篇外，还有周作人翻译的五篇：波兰显克微支的《乐人扬珂》，俄国契珂夫的《戚施》和《塞外》、迦尔洵的《邂逅》，以及英国淮尔特（通译王尔德）的《安乐王子》。文中“美一篇”，当为“英一篇”。

　　③ 円：日本货币单位“圆”。

梦远书城(guxuo.com)