| 梦远书城 > 大仲马 > 双雄记 | 上页 下页 |
| 一〇四 |
|
|
|
教士还是没有动；不过他的牙齿在打战。 “为什么这样怕啊？”乱刀斩接着说，“你的衣服不能为你辩护吗？……穿教士服的人不会做出任何反对王权，反对教会的事来的。” 教士缩成一团，喃喃地说： “饶命！饶命！” “为什么要饶命？”乱刀斩问；“那么你觉得自己有罪罗，坏蛋！” “哦！哦！”罗朗说，“保皇分子和基督徒先生，你们原来是这样和天主的人讲话的！” “这个人，”卡杜达尔回答说，“不是天主的人，而是魔鬼的人！” “那么他是谁？” “他既不信神，又是一个弑君者；他否认了他的天主，投票赞成杀死他的国王：他是国民公会会员奥德兰。” 罗朗哆嗦了一下。 “他们要把他怎么样？”他问。 “他散布了死亡，他也将接受死亡，”卡杜达尔回答。 这时候，朱安党分子已经把奥德兰拉出了马车。 “啊！原来真是你啊，瓦恩主教！”乱刀斩说。 “饶命！”主教叫道。 “我们预先知道你要在这儿经过，我们就是在这儿等你的。” “饶命！”主教第三次叫道。 “你带着你的主教服吗？” “是的，我的朋友们，我带着。” “那么，把教士服穿起来；我们已经有好久没有看见了。” 有人从公共马车上拿下一只教士的箱子，把它打开，拿出一整套主教服，随后把它递给奥德兰，让他穿了起来。 这套衣服全部穿好以后，农民们围成一圈，每个人手里都拿着长枪。 火把的光辉在枪管上反射出阴森森的闪光。 两个人抓住主教，把他带到这个圈子当中去，抓住他的胳膊扶着他。 他脸色白得像死人一样。 一下于鸦雀无声，静得可怕。 一个人的声音打破了寂静，那是乱刀斩的声音。 “我们要，”这个朱安党人说，“对你进行审判；天主的教士，你背叛了教会；法兰西的孩子，你判决了你的国王。” “唉！唉！”教士结结巴巴地说。 “这是真的吗？” “我不否认。” “因为这是不可能否认的。你有什么要为自己辩解的吗？” “公民们……” “我们不是公民，”乱刀斩以雷鸣般的声音吼道，“我们是保皇分子。” “先生们！” “我们不是先生，我们是朱安党分子。” “我的朋友们……” “我们不是你的朋友，我们是你的审判官；你的审判官们在审问你，回答！” “我对我的所作所为表示懊悔，我向天主和人类要求宽恕。” “人类不能原谅你，”同一个无情的声音回答道，“因为今天宽恕了你，你明天又会重新开始；你可以换去外衣，可是永远换不了心。在人类面前，等待着你的只有死亡；至于天主，你就恳求他的赦免吧。” 弑君者低下了脑袋，叛徒弯下了膝盖。 可是突然，他又站了起来： “我是投票赞成了处死国王，”他说，“这是事实，可是是有保留意见的……” “什么保留意见？” “对执行的时间有保留意见。” “时间不管迟早，你总是赞同把他处死，而国王是无辜的。” “是的，是的，”教士说，“可是我害怕了。” “那么你不但是一个弑君者，不但是一个背教者，还是一个懦夫。我们，我们不是教士，可是我们比你公正；你投票赞成处死无辜者，我们投票赞成处死有罪的人，给你十分钟准备的时间到天主那儿去。” 主教发出一声惊叫，双膝跪倒在地；教堂里的钟就像自动摇晃起来一样响了起来，两个似乎听惯了这种教堂钟声的人开始反复念诵临终祈祷。 主教一下子不知如何回答才好。 他用惊恐万状，哀求乞怜的眼神向他的审判官一个个看过去，可是在任何一张脸上都没有可以使他感到安慰的温和的怜悯表情。 相反，在风中颤抖不已的火把使所有这些脸都显得非常野蛮和可怕。 这时候，他决定把他的声音也加进为他祈祷的人的声音里去。审判官们让临终祈祷全部做完。 有一些人在准备一个柴堆。 “喔！”教士叫道，着到这种准备工作，他心里越来越感到恐怖，“你们怎么这样残酷，要我死得这么惨？” “不，”控诉人坚定地说，“殉教者才用火烧死，你不配这样死，喂，叛教者，时间到了。” “啊，我的主啊！我的主啊！”教士举手向天叫道。 “站起来！”朱安党分子说。 主教想服从，可是他没有力气，于是他跌跪在地。 “您是想让这次谋杀发生在您的眼前吗？”罗朗问卡杜达尔。 “我已经说过了，我与此事无关。”卡杜达尔回答说。 “这是彼拉多①说的话，而彼拉多的手上沾满了耶稣－基督的鲜血。” “因为耶稣－基督是正义的；可是这个人，他不是耶稣－基督，他是巴拉巴②。” “吻你的十字架！吻你的十字架！”乱刀斩说。 教士惊恐地看着他，可是没有照他说的做；很明显他已经什么也看不到，什么也听不到了。 “啊！”罗朗叫了一声，他做了一个动作想跳下马来，“不能让人说，有人在我面前谋杀人，而我不去救他。” 罗朗周围响起一片轻轻的威吓声；他刚才讲的话被他们听见了。 这些威吓激怒了性格暴躁的年轻人。 “啊，是吗？”他说。 他把右手伸向手枪皮袋。 |
| 梦远书城(guxuo.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |