双雄记(41)_大仲马

四一

　　“门闩和栅栏的声音并不很悦耳，不过这也没有关系！既然您很想给我一点儿知识，请把我带到您说的那个牢房里去吧。”

　　“那么，好吧，我们快进去；我好像看到有一大群人，他们似乎很想和我交谈。”

　　的确，渐渐地，似乎有什么流言在全城传播；大家从家里出来，在街上聚集起一堆堆人群，这些人似乎好奇地指着罗朗在说些什么。

　　罗朗在栅栏门外拉了拉铃，这个栅栏门今天还在这个位置，不过那时候它正对着监狱的院子。

　　一个守门人出来开门。

　　“啊！啊！还是您，科尔特瓦老爹？”年轻人问。

　　随后他转身向约翰爵士说：

　　“这个狱卒的名字很漂亮，是吗，爵爷？”

　　狱卒惊讶地看看年轻人。

　　“这是怎么一回事啊，”他隔着栅栏问道，“您知道我的名字，而我却不知道您的名字？”

　　“哈！我不但知道您的名字，还知道您的想法呢；您是一个老保皇派，科尔特瓦老爹！”

　　“先生，”狱卒惊惶失措地说，“请您别乱开玩笑，您要干吗？请说。”

　　“好吧，我正直的科尔特瓦老爹，我想参观一下关我母亲和我妹妹，也就是蒙特凡尔太太和蒙特凡尔小姐的牢房。”

　　“噢！”守门人叫道，“什么！是您，路易先生？那么您刚才说您认得我而我不认识您是有道理的。您知道不知道您现在已经变成一个漂亮的小伙子了？”

　　“您这样觉得吗，科尔特瓦老爹？那么，我也可以告诉您，您的女儿夏洛特，真的，也已经变成一个美丽的姑娘了。——夏洛特是我妹妹的侍女，爵爷。”

　　“她对她的工作很满意，她在那儿要比在这儿好多了，罗朗先生，听说您是波拿巴将军的副官，这是真的吗？”

　　“啊！科尔特瓦，岂敢，岂敢！如果我是阿尔图瓦伯爵①或者昂古莱姆公爵②的副官，您大概会更高兴吧？”

　　“您别说了，路易先生！”

　　接着，他凑到年轻人的耳边说：

　　“喂，”他说，“这是真的吗？”

　　①阿尔图瓦伯爵：即后来的查理十世（一七五七——一八三六），法国复辟王朝的国王（一八二四——一八三〇）。

　　②昂古莱姆公爵（一七七五——一八四四）：查理十世的长子。

　　“什么事，科尔特瓦老爹？”

　　“说波拿巴将军昨天途经里昂？”

　　“这个消息看来有点儿像是真的，因为我已经听到第二次了，啊，我现在懂得了为什么这些正直的人好奇地看着我，好像要问我什么问题，他们和您一样，科尔特瓦老爹：他们希望知道波拿巴来干什么。”

　　“您还不知道他们在讲什么吗，路易先生？”

　　“他们还讲过别的什么吗，科尔特瓦老爹？”

　　“我深信他们还讲了些别的事情，不过都是悄悄地讲的。”

　　“讲些什么？”

　　“他们说波拿巴来向督政府要路易十八陛下的王位，让他再重新登位；如果戈依埃公民以他主席的身分不愿意还给他，波拿巴就强迫戈依埃还给他。”

　　“唔！”年轻人露出近于嘲弄的怀疑的神色。可是科尔特瓦老爹点了点头坚持他的说法。

　　“这有可能，”年轻人说，“不过，这并不是第二个消息，这是第一个消息；现在您认识我了，您愿意替我开门吗？”

　　“替您开门！当然可以；看我这是在干的什么鬼名堂哟！”狱卒殷勤地打开了门，和他起先显得那么厌恶形成了鲜明的对照。

　　年轻人进去了，约翰爵士跟在他后面。

　　狱卒仔细地关上栅栏以后走在前面；罗朗走在他后面，英国人走在罗朗后面．

　　英国人对他年轻朋友捉摸不定的性格已经开始习惯了。

　　忧郁，那就是减去蒂蒙①的心血来潮和阿尔赛斯特②的智慧的愤世嫉俗。

　　①蒂蒙：公元前五世纪的希腊哲学家，由于他祖国的不幸和个人财产的丧失使他对人类怀有刻骨的仇恨。

　　②阿尔赛斯特：莫里哀《愤世者》中的主角。

　　狱卒穿过整个院子，这个院子由一堵高十五尺的墙和法院隔开，在中间部分又后退了几尺，在墙的前部砌死了，这样可以让犯人从一扇巨大的橡木门进入法院，不必到街上去绕弯儿了。狱卒，我们说，穿过了整个院子，在院子的左角踏上了一座通向监狱里面的转梯。

　　我们所以讲得这样仔细，那是因为我们有一天还要到这里来旧地重游，因此，我们希望，在故事讲到那儿的时候，我们的读者对这些情况并非一无所知。

　　这条楼梯首先通向监狱的前厅，也就是初等法院守门员的房间；随后，再从这个房间，通过一条十个梯级的楼梯，往下走去，是第一个院子，这个院子和囚犯的院子被一堵我们刚才已经描叙过的那种墙隔开，不过这堵墙上开有三扇门；在院子的尽头，有一条通往狱卒房间的走廊，狱卒的房间经过另一条和它处在同一平面的走廊，通向一些被富有诗意地称作鸟笼的牢房。

　　狱卒走到第一个鸟笼前面就停了下来，敲了敲门说：“就是这里，那时候我让令堂和令妹就住在这里面，如果这两位高贵的夫人需要我或者夏洛特，她们只要敲敲门就行了。”

　　“这个牢房里现在有人吗？”

　　“没有人。”

　　“那么，请照顾我一下，把门替我打开。这一位是我的朋友，塔兰爵士，一位英国博爱者，他到处旅行，想看看法国监狱里的犯人是不是比英国监狱里的犯人生活要过得好一些。请进，爵爷，请进。”

　　科尔特瓦老爹已经把门打开，罗朗把约翰爵士推进了一个十来步见方的牢房里。

　　“哦！哦！”约翰爵士说，“这地方可真够凄惨的。”

　　“您觉得是这样吗？那么，我亲爱的爵爷，我的母亲，世界上最值得敬重的女人，还有我的妹妹，您已经认识她了，就是在这儿度过了六个星期，唯一的可能的希望就是到巴斯底翁广场上去兜个圈子，请注意，这是在五年以前，我妹妹那时候几乎还不到十二岁。”

　　“那么她们犯了什么罪呢？”

梦远书城(guxuo.com)