梦远书城　>　大仲马　>　基督山伯爵　|　上页　下页

第七十七章 海黛(1)

伯爵的马刚驶到街道的拐角上，阿尔贝突然转身向伯爵放声大笑起来——的确，他笑得声音如此之大，好象是故意做作出来的。“喂！”他说，“叫查理九世[查理九世（一五五○—一五七四），法国国王，一五七二年以圣·巴索罗谬日，即八月二十四日。对新教徒进行大屠杀。——译注]在圣·巴索罗谬日进行大屠杀以后，曾向凯塞琳·梅迪契问过一句话，我现在也要用那句话来问问您：‘我那个小角色扮演得怎么样？’” 　　“您指的是哪件事？”基督山问。 　　“指在腾格拉尔先生家里对付我那位对手的样子。” 　　“什么对手？” 　　“嘿，问得太好了！什么对手？咦，您的被保护人安德烈·卡瓦尔康蒂先生呀。” 　　“啊！请您别开玩笑，子爵，安德烈先生并不归我保护。起码，在他和腾格拉尔先生的关系上没有这种情况。” 　　“如果那个青年人真的在这个方面要您帮助的时候，您不帮他，就得让他怨了。可所幸对手是我，他可以不必作那种请求。” 　　“什么！您认为他在准备求婚吗？” 　　“这一点我可以肯定，他对腾格拉尔小姐讲话时那种情意浓浓的眼光和矫揉造作的语气完全暴露了他的心意。他显然想向那骄傲的欧热妮求婚。” 　　“那又有什么了不起的，只要他们喜欢您。” 　　“可事实并非如此，我亲爱的伯爵，刚好相反，我是前后遭夹击。” 　　“前后遭夹击？” 　　“没错，欧热妮小姐难得和我搭个腔，而她的密友亚密莱小姐就根本不跟我说话。” 　　“可她的父亲非常敬重您。”基督山说。 　　“他！噢，不！他在我的心头上扎了不知多少刀——我承认那不过是演悲剧时所用的武器，它不会刺伤人，刀尖会缩回到刀柄里去，可他却相信那是能致人命的真家伙呢。” 　　“妒忌就是爱情。” 　　“不错，可我并不妒忌。” 　　“他恰恰在妒忌。” 　　“妒忌谁——妒忌德布雷吗？” 　　“不，妒忌您。” 　　“妒忌我？我们可以打个赌，用不了一个星期，我就要被拒之门外了。” 　　“您错了，我亲爱的子爵。” 　　“请证明。” 　　“您希望我给您证明吗？” 　　“是的。” 　　“好！我现在受托要竭力设法使马尔塞夫伯爵去和男爵把事情确定地安排一下。” 　　“谁委托您的。” 　　“男爵本人。” 　　“噢！”阿尔贝极尽谄谀地说，“您当然不愿意干这种差使了，我亲爱的伯爵？” 　　“我当然要干，阿尔贝，因为我已经答应了。” 　　“唉！”阿尔贝叹了口气说，“看来您是下决心要我结婚了。” 　　“我下决心要设法不论在什么事情上都和每一个人保持友好的关系，”基督山说。“但说到德布雷，我最近怎么没有在男爵的家里看到他呢？” 　　“吵了一次架。” 　　“什么，跟男爵夫人？” 　　“不，跟男爵。” 　　“难道他觉察到什么了吗？” 　　“啊！这句话问得倒挺幽默！” 　　“您以为他起了疑心吗？”基督山很天真地问。 　　“您是从哪儿来的，我亲爱的伯爵？”阿尔贝说。 　　“从刚果来的，如果您想问这个问题的话。” 　　“一定比刚果还要远得多。” 　　“可我怎么知道巴黎人做丈夫的作风呢？” 　　“噢，我亲爱的伯爵，天下的丈夫大概处处都是一样，不管哪个国家的丈夫都可以作全人类的好标本。” 　　“那么腾格拉尔和德布雷之间有什么可争吵的呢？他们好象很能互相了解。”基督山用同样的天真口气说。 　　“啊！您现在想来打听阿塞丝的秘仪[阿塞丝是埃及神话里的蕃殖女神，参加女神的秘仪，据说可以窥测人们的隐私并预知未来，但只有忠实的信徒才能参加此种秘仪。——译注]了，可惜我不是当事人。安德烈·卡瓦尔康蒂先生成为那一家的一名成员的时候，您可以拿这个问题去问他。” 　　马车停住了。“我们到了，”基督山说。“现在才十点半，进去坐坐吧。” 　　“十分愿意。” 　　“我的马车可以送您回去。” 　　“不，谢谢您，我吩咐叫我的车子跟着来的。” 　　“哦，到了，”基督山一面说，一面从马车里出来。他们进了屋。客厅里已烛台高照；他们走进去。“给我们煮些茶来，巴浦斯汀。”伯爵说，巴浦斯汀不等客人回答，转身就走，两秒钟之内，他又回来了，手里捧着一只放得整整齐齐的茶盘，象是我们在童话里读到的从地底下蹦出来的食物一样。 　　“真的，我亲爱的伯爵，”马尔塞夫说，“我崇拜您的倒不是您有钱——因为也许有人比您更加富有，也不仅是您的智慧——因为博马舍也许跟您差不多——而是在于您的仆人服侍您的那种方式，不用多说话，一会儿，甚至一秒钟，立刻可以办到。好象在您拉铃的时候，他们就已经猜到您想要什么了，而且凡是您可能想要的东西，都随时准备妥当了似的。” 　　“您这段话也许是真的，他们知道我的习惯。譬如说，我举个例子给您，您在喝茶的时候喜欢干什么？” 　　“嗯，我非常喜欢抽烟。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页