梦远书城　>　大仲马　>　布拉热洛纳子爵　|　上页　下页

三八六

这句回答用的语气明显地表示：“但愿我能做国王的一名顾问，使他免于犯错误。” 　　国王觉出来了，他决定在这个人面前既要保持住自己地位的优势，也要保持住沉着冷静的优势。 　　“我看出您有什么事要对我说，”他说。 　　“没有事我是不敢贸然来见陛下的。” 　　“快说吧，先生，我急着要使您感到满意。” 　　国王坐下。 　　“我就相信陛下会使我完令满意的，”阿多斯用多少有点感动的声调说。 　　“啊！”国王态度有些高傲地说，“您是到这儿来告状的？” 　　“这也可能是告状，”阿多斯回答“如果陛下……不过，请原谅我，陛下，我要从头重新谈起。” 　　“我听着。” 　　“陛下记得在德·白金汉公爵离开的那个时期，我曾经有幸跟您谈过一次话。” 　　“差不多是在那个时期……是的，我记起来了，只不过谈话的内容……我已经忘了。” 　　阿多斯打了个哆嗦。 　　“我将荣幸地提醒陛下，”他说，“当时我来向陛下提出一个请求，德·布拉热洛纳先生希望和德·拉瓦利埃尔小姐订婚。” 　　“果然不出所料，”国王想。“我记起来了，”他大声说。 　　“当时，”阿多斯继续说下去，“陛下对我和德·布拉热洛纳先生是那么关切，那么慷慨，因此陛下说的话没有一句从我的记忆里消失。” 　　“还有呢？……”国王说。 　　“我向陛下请求允许把德·拉瓦利埃尔小姐嫁给德·布拉热洛纳先生，陛下拒绝了。” 　　“这倒是真的，”路易冷淡地说。 　　“理由是这位未婚妻在上流社会里没有地位，”阿多斯赶快说。 　　路易强制自己耐心听下去。 　　“还说……”阿多斯补充说，“她财产不多。” 　　国王坐在扶手椅上不耐烦地往后缩。 　　“出身不高贵。” 　　国王义一个不耐烦的表示。 　　“姿色不美”阿多斯又冷酷无情地补了一句。 　　这最后一句话象箭一样一直射到情人的心里，使他一下子从椅子上跳了起来。 　　“先生，”他说，“您的记忆力真好！” 　　“我每次有无上的荣幸跟国王谈话，事后都记得很清楚，”伯爵不慌不忙地回答。 　　“好吧，这些我都说过！” 　　“我非常感谢陛下，因为这些话证明了您对德·布拉热洛纳的关心，使他感到非常荣幸。” 　　“您一定也记得，”国王字字着力地说，“您对这桩婚姻也极其反感？” 　　“确实如此，陛下。” 　　“您当时十分勉强地提出这个请求？” 　　“是的，陛下。” 　　“最后，我还记得，因为我的记忆力跟您一样好，我是说，我记得您曾经说过这句话：‘我不相信德·拉瓦利埃尔小姐对德·布拉热洛纳先生的爱情。’对不对？” 　　阿多斯感到了这个打击的力量，他没有退缩。 　　“陛下，”他说，“我已经请求过您原谅，但是在那次谈话中有些话要等到结局才能够理解。” 　　“那就让我们看看结局吧。” 　　“结局是这样的。陛下，您曾经说您为了德·布拉热洛纳先生的利益推迟婚期。” 　　国王一言不发。 　　“今天，德·布拉热洛纳先生是那样不幸，他不能再推迟请求陛下做出一个决定。” 　　国王脸色苍白。阿多斯目不转睛地望着他。 　　“德·布拉热洛纳先生……他请求……什么？”国王吞吞吐吐地问。 　　“跟我上次见面向陛下提出的要求完全一样：要求陛下同意他结婚。” 　　国王一言不发。 　　“成为问题的那些障碍已经被我们排除，”阿多斯继续说下去。“德·拉瓦利埃尔小姐，没有财产，出身不好，姿色平平，对德·布拉热洛纳先生说来，仍然是世界上唯一的好对象，既然他爱这个年轻姑娘。” 　　国王一只手紧紧握住另一只手。 　　“陛下在犹豫吗？”伯爵问，丝毫没有失去他的坚定和他的礼貌。 　　“我不是犹豫……我拒绝，”国王回答。 　　阿多斯考虑了一会儿。 　　“我已经荣幸地提请陛下注意，”他语气温和地说，“没有任何障碍阻挡德·布拉热洛纳先生的爱情，他的决心好象是坚定不移的。” 　　“有我的意志，我看，这是个障碍吧？” 　　“这是个最严重的障碍，”阿多斯回答。 　　“啊！” 　　“现在，请允许我们谦恭地请求陛下说明拒绝的原因。” 　　“原因？……居然问起我来了？”国王叫了起来。 　　“是请求，陛下。” 　　国王双手握拳抵在桌子上，强压着嗓音说： 　　“您忘了宫廷的礼节，德·拉费尔先生。在宫廷上人们是不会当面问国王的。” 　　“确实如此，陛下，但是如果人们不会当面问，人们也会背后猜测。” 　　“猜测！这是什么意思？” 　　“臣民的猜测几乎总是牵涉到国王的坦率……” 　　“先生！” 　　“和臣民的缺乏信任，”阿多斯勇敢地说。 　　“我看您是忘乎所以了，”国王说，他已经控制不住自己，发起火来了。 　　“陛下，我本来相信可以在陛下这儿找到的，现在不得不到别处去寻找。我得不到您的答案，我不得不自已去想一个。” 　　国王立起来。 　　“伯爵先生，”他说，“我已经把我的全部空闲时间都给了您了。” 　　这是下逐客令。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页