梦远书城　>　大仲马　>　布拉热洛纳子爵　|　上页　下页

三四七

“去吧，我的朋友，去吧！我的妹妹完全有理由要您火速赶来。事情很紧急。” 　　他又笑起来，从来没有笑月影左么厉害。 　　信使和随身男仆，甚至连斯图尔特小姐都不知所措。 　　“啊！”国王仰坐在安乐椅上，说，“我一想到您累垮了……几匹马？” 　　“两匹马。” 　　“为了送这个消息累垮了两匹马！很好，去吧，朋友，去吧。” 　　信使跟着随身男仆出去。 　　查理二世走过去，把窗子打开，伸出头去： 　　“公爵，”他喊道，“德·白金汉公爵，我亲爱的白金汉，请您来一下！” 　　公爵连忙奔过来，但是到了门口，他看到密斯斯图尔特，就犹犹豫豫，不知该不该进来。 　　“来吧，把门关上，公爵。” 　　公爵遵命，看见国王心情这么愉快，于是微笑着走到跟前。 　　“喂，我亲爱的公爵，你跟你的法国人的事进行得怎么样了？” 　　“对他那一边我已经完全绝望了，陛下。” 　　“为什么？” 　　“因为这位可敬的格拉夫顿小姐要嫁给他，但是他不肯。” 　　“这个法国人原来仅仅是一个傻瓜蛋！”斯图尔特小姐大声叫起来，“让他说声‘肯’还是‘不肯’，事情就结束了。” 　　“但是，”白金汉郑重其事地说，“您知道，或者说，您应该知道，夫人，德·布拉热洛纳另有所爱。” 　　“那样的话，”国王帮斯图尔特小姐的忙，说，“再简单也役有了！让他说声不肯就完了。” 　　“啊！可是我向他证明他不说肯是错误的！” 　　“难道你坦率地告诉了他，他的拉瓦利埃尔欺骗了他？” 　　“确实如此，说得很明确。” 　　“他怎么样？” 　　“他跳起来，好象要一下子跳过海峡似的。” 　　“总之，”斯图尔特小姐说，“他已经有了表示，我看这就很好。” 　　“但是，”白金汉继续说，“我拦住了他；我让他跟玛丽小姐进行交谈，我希望，他现在不会象他曾经打算过的那样要走了。” 　　“他有过走的打算？”国王叫起来。 　　“有一瞬间我甚至认为任何人间的力量都不能阻止他，但是玛丽小姐的眼睛在望着他，他会留下来的。” 　　“这件事你可弄错了，白金汉，”国王哈哈大笑着说，“这个不幸的人命中注定了。” 　　“注定什么？” 　　“注定受欺骗，这还算不了什么，更糟的是还要让他亲眼看见。” 　　“隔得远远的，而且有格拉夫顿小姐帮助，这个打击可以避开。” 　　“完全不是这么回事，既不能隔得远远的，也没有格拉夫顿小姐的帮助。布拉热洛纳一个小时后就得动身去巴黎。” 　　白金汉打了个哆嗦，斯图尔特小姐一双眼睛睁得老大。 　　“可是，陛下，您明明知道这不可能，”公爵说。 　　“这也就是说，我亲爱的白金汉，不可能的事，现在偏偏成为事实。” 　　“陛下，您想想看，这个年轻人是一头狮子。” 　　“我完全同意，维利尔斯。” 　　“他发起怒来非常可怕。” 　　“这一点我不否认，亲爱的朋友。” 　　“如果他近在眼前地看见他的不幸，那他的不幸的制造者就得倒霉了。” 　　“对，但是你要我怎么办呢？” 　　“哪怕不幸的制造者是国王，”白金汉大声说，“我也不能为他的安全保证！” 　　“啊！国王有火枪手保护，”查理平静地说，“这一点我知道，因为我曾经在布卢瓦他的前厅里等候接见。他有达尔大尼央先生。哟！这才是一个卫士呢！我要是有四个象达尔大尼央那样的卫士，你的布拉热洛纳有多大的怒气我也不在乎。” 　　“啊！可是陛下，您是那么仁慈，请您再考虑考虑，”白金汉说。 　　“给你，”查理二世把信递给公爵，“等看过以后再亲口回答我。你要是我的话，怎么办？” 　　白金仅慢慢地接过王太弟夫人写的信。他心情激动，一边哆嗦着，一边看信．信的内容如下： 　　“为了您，为了我，为了大家的荣誉和平安，请立即将德·布拉热洛纳先生送回法国。 　　您忠诚的妹妹 　　昂利埃特” 　　“你怎么说，维利尔斯？” 　　“说真的！陛下，我什么也不说了，”不胜惊愕的公爵说。 　　“我，我的妹妹这么坚决地请求我，”国王装腔作势地说，“难道你会建议我不照她的话做吗？” 　　“啊！不，不，陛下，不过……” 　　“你没有看见‘附言’，维利尔斯；折起来的信纸正好遮住它。一开始我也漏掉了，看吧” 　　公爵果然把遮着这行字的折叠的地方展开： 　　“向爱我的人们致意。” 　　公爵脸色发白，垂下了脑袋，这一封信在他手指间抖动着，倒好象重得跟一块厚铅板一样。 　　国王等了一会儿，看见自金汉一直不开口，于是继续说下去： 　　“让他象我们服从我们的命运那样，去服从他自己的命运肥。每一个人在这个世界上都要遭受他的苦难。我曾经有过我自己的和我家里人的苦难，我背过双重十字架。现在让优虑见鬼去吧。维利尔斯，请你去把这位绅士给我找来。” 　　公爵打开凉亭的栅栏门，把并肩走着的拉乌尔和玛丽指给国王看。 　　“啊！陛下，”他说，“对这可怜的格拉夫顿小姐说来，这有多么残酷啊！” 　　“得啦，得啦，快叫吧，”查理二世皱紧黑眉毛，说，“难道这儿的人个个都变得感情用事了？好呀，瞧瞧斯图尔特小姐，她现在也在揩眼睛了。这个该死的法国人！” 　　公爵呼唤拉乌尔，一边亲自迎过去，牵着格拉夫顿的手，把她领到国王的凉亭前面。 　　“德·布拉热洛纳先生，”查理二世说，“前天，您不是要求我准许您回到巴黎去吗？” 　　“是的，陛下。”拉乌尔回答，这个开端一开始使他感到困惑不解。 　　“嗯，我亲爱的子爵，我想，我曾经拒绝了？” 　　“是的，陛下。” 　　“您怪我吧？” 　　“不，陛下，因为您肯定有极为充分的理由才会拒绝，您这么聪明，这么仁慈，做任何事都做得对。” 　　“我曾经举出这个理由法国国王没有召您回去，对不对？” 　　“是的，陛下，您确实是这么回答我的。” 　　“好吧，我考虑过了，德·布拉热格纳先生协国王确实没有规定您的归期，但是他嘱咐过我要使您住在英国的期间过得偷快，既然您向我提出离开的要求，是不是您住在英国并不感到愉快？” 　　“我没有这么说，陛下。” 　　“没有；但是您的请求至少说明，”国王说，“住在另外的地方比住在这儿偷快。” 　　这时候，拉乌尔朝房门转过身去，格拉夫顿小姐靠在门框上，脸色苍白，神情沮丧。 　　她的另外一条胳膊放在白金汉的胳膊上。 　　“您不回答我，”查理继续说下去，”法国有一句谚语说得很中肯：‘沉默即同意。’好吧，德·布拉热洛纳先生，我能够使您满意，您愿意的话，可以动身到法国去，我同意。” 　　“陛下……”拉乌尔大声叫了起来。 　　“啊！”玛丽抓紧白金汉的胳膊低声说。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页