梦远书城　>　大仲马　>　布拉热洛纳子爵　|　上页　下页

二七六

“我不坐，小姐，除非您饶恕我。” 　　“我？”拉瓦利埃尔问。 　　“是的，您。” 　　“饶恕什么，我的天主？” 　　富凯用他那洞察秋毫的目光注视着年轻姑娘，他相信在她脸上只看到了天真无邪的惊讶表情 　　“小姐，”他说，“我看出您的宽厚和您的才智不相上下，我从您的眼睛里已经看到了我所请求的宽恕。不过，光有口头上的宽恕还不够，我要告诉您，我还需要内心里的和头脑里的宽恕。” 　　“请相信我，先生，”拉瓦利埃尔说，“我可以向您发誓，我不明白您的意思。” 　　“这又是一个使我折服的体贴人的表现，”富凯回答，“我看出您不愿意我在您面前脸红。” 　　“脸红！在我面前脸红！可是，请问，您为什么会脸红？” 　　“难道我弄错了？”富凯说，“难道我有这么幸运，我对您做的事并没有使您感到不高兴？” 　　拉瓦利埃尔耸耸肩膀。 　　“先生，”她说，“您说话确实让人莫测高深，看来我太无知，没法理解您的意思。” 　　“好吧，”富凯说，“我不再坚持了。不过，我恳求您告诉我，我能够指望得到您充分的、完全的宽恕。” 　　“先生，”拉瓦利埃尔有点不耐烦地说，“我只能给您一个答复，我希望它能使您满意。如果我知道您对我做了什么错事，我一定会宽恕您。更何况，您也明自，我根本不知道这个错误……” 　　富凯象阿拉密斯那祥抿紧嘴唇。 　　“这么说，”他说，“我可以指望，不管发生什么事，我们都能继续融治相处，而且使我感到不胜荣幸的是您将愿意信赖我的尊敬和友谊。” 　　拉瓦利埃尔相信自己开始懂得是怎么回事了。 　　“啊！”她心里对自己说，“我简直不能相信，富凯先生一看到有人新得宠就会如此急切地找上门来。” 　　接着她高声说： 　　“您的友谊，先生？您把您的友谊献给我？可是，说真的，这对我是无上的荣幸，您待我太好啦。” 　　“小姐，”富凯回答，“我知道主人的友谊也许比仆人的友谊显得更光彩，更令人向往，但是我向您保证，这后面一种友谊将是同样的忠诚，同样的可靠，而且绝对没有一点私心。” 　　拉瓦利埃尔鞠了一个躬。在总监的嗓音里确实充满了信心和真诚。 　　因此她朝他伸出手去。 　　“我相信您，”她说。 　　富凯连忙抓住年轻姑娘伸出的手。 　　“这么说，”他补充说，“把那封不幸的信还给我，念也不会认为有任何困难，对不对？” 　　“什么信？”拉瓦利埃尔问。 　　富凯又一次用他那双锐利无比的眼睛察看她。 　　同样天真的相貌，同样老实的表情。 　　“好啦，小姐，”他说，“在这个否认以后，我不得不承认，您用的办法是世界上最体贴人的办法，而且如果我对象您这样宽厚的女人会有什么怀疑的话，那我自己就木是一个正人君子。” 　　“说真的，富凯先生，”拉瓦利埃尔回答，“我感到万分抱歉，不得不再对您说一遍，您的话我压根儿就一点不懂” 　　“可是，以您的名誉担保，您真的没有收到我的任何信件吗，小姐？” 　　“以名誉担保，没有收到，”拉瓦利埃尔坚决地说。 　　“很好，对我这就够了，小姐，请允许我再一次向您提出我的忠诚和敬重的保证。” 　　接着他鞠完躬就出来找在他家里等他的阿拉密斯，让拉瓦利埃尔自己去猜测财政总监是不是疯了。 　　“怎么样，”等富凯等得已经不耐烦的阿拉密斯问道，“您对这个得宠的女人感到满意吗？” 　　“非常满意，”富凯回答，“这是个非常聪明、非常厚道的女人。” 　　“她没有生气？” 　　“一点也没有她甚至看上去好象听不懂。” 　　“不懂什么？” 　　“不懂我给她写过信。” 　　“她懂得您的意思以后一定把信还给您了，我猜想她已经还给您了。， 　　“根本就没有还我。” 　　“至少您已经证实她把它烧掉了吧？” 　　“我亲爱的德·埃尔布莱先生，我所答非所问的游戏已经玩了一个钟头，再好玩，我也开始感到玩腻了。请您弄懂我的意思，那个小姑娘假装不懂我对她说的话，她否认收到任何信，既然她一口否认收到信，那就既不能把信还给我，也不能把它烧掉。” 　　“啊！啊！”阿拉密斯不安地说，“您对我说什么？” 　　“我对您说，她在我面前对着老天爷发誓说没有收到任何信。， 　　“啊！这太过分了！您没有坚持要求？” 　　“正相反，我坚特要求过，甚至到了失礼的地步。” 　　“她直否认？” 　　“一直否认。” 　　“她就不曾露出一点马脚？” 　　“不曾露出过。” 　　“这么说，我亲爱的，您把我们的信留在她的手里了？” 　　“见鬼！只好如此。” 　　“啊！这是个大错误。” 　　“您，您要是处在我的地位上怎么办？” 　　“当然不能强迫她，但是这件事叫人担心，象这样的一封信可不能让它留下来，这对我们不利。” 　　“啊！这个年轻姑娘很厚道。” 　　“如果她真的如此，就应该把您的信还给您。” 　　“我对您说她很厚道，我看过她的眼睛，这方面我懂。” 　　“那么，您相信她是真诚的了？” 　　“啊！我真心地相信。” 　　“好吧，我，我相信我们弄错了。” 　　“怎么弄错了？” 　　“我相信真象她对您说的那样，她没有收到信。” 　　“怎么，没有收到信？” 　　“没有收到。” 　　“您这么想吗？……” 　　“我想出于一个我们不知道的动机，您的那个人没有把信送到。” 　　富凯打铃，进来了一个男仆。 　　“叫托比来一趟，”富凯说。 　　过了一会儿，进来一个小嘴巴，短胳膊、驼背、眼睛东张西望的男人。 　　阿拉密斯用他那双锐利的眼睛望着他。 　　“您愿意让我来亲自问他吗？”阿拉密斯问道。 　　“您问吧，”富凯说。 　　阿拉密斯动了一下打算开口跟这个穿号衣的仆人说话，但是又停了下来。 　　“不，”他说，“他会看出我们过分重视他的回答，还是由您来问，我去装着写东西。” 　　阿拉密斯真的坐到一张桌子边，背转过来朝着这个仆人，但是可以从对面的一面镜子里看到他的每一个动作和每一道眼光。 　　“到这边来，托比，”富凯说。 　　仆人相当坚定地走近一步。 　　“我交给你办的事是怎么办的？”富凯问他。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页