布拉热洛纳子爵(186)_大仲马

一八六

　　“唉！殿下，我到巴黎才不过五、六天，我的动身只能使我自己伤心。”

　　德·吉什在他停留的地方听到了这些对话，这一次轮到他战栗了。

　　“他要动身！”他咕哝着，“他在说什么？”

　　菲力浦仍旧带着他那温柔亲切的神态继续说道：

　　“也许是大不列颠国王召您回去，先生，我相信是这样。大家都知道查理二世陛下很熟悉他的臣子，他是少不了您的。但要我们失去您不感到懊丧，这不可能。请相信我的话。”

　　“殿下，”公爵回答道，“要是我离开法兰西宫廷，那是……”

　　“那是因为有人要召您回去，我了解这一点。但是，如果您相信我的愿望对于王上能有一些影响的话，我要向查理二世陛下提出请求，让您再和我们待一段时间。”

　　“您的盛情使我十分感谢，殿下，”白金汉回答道，“但是我收到了明确的命令。我在法国的逗留是有限期的。我已经超过了期限，我仁慈的君王也许要生气了。今天我才想起来，四天前我就应该走了。”

　　“哦！”王太弟说。

　　“是的。不过，”白金汉提高了嗓门，声音响得甚至连远处的夫人们都听得到，“不过我就象这样一个东方人，他由于做了一个美梦，在接连好几天里象是发了疯。随后有一天他清醒过来了，也就是恢复理性了。法兰西宫廷大概就象这个美梦，它叫人陶醉。殿下，但是我终于清醒过来了，要走了。我实在不能象亲王殿下要向我提出的那样，延长我的逗留期限。”

　　“那么，什么时候动身呢？”菲力浦带着充满关切的神情问道。

　　“明天，殿下……我的车马随从三天前就准备好了。”

　　奥尔良公爵点了点头，意思是既然决心已经下定，公爵，那就没有什么好说的了。

　　白金汉抬眼朝王后和王太后望了望，他的目光遇到了奥地利安娜的目光。她做了一个姿势表示感谢他，并且同意他这样做。

　　白金汉回答这个姿势的是一个微笑，它掩藏了他内心的痛苦。

　　王太弟又走回他刚才来的地方去了。

　　就在同时，德·吉什从相反的方向走过来。

　　拉乌尔怕这个性急的年轻人自己来提出要决斗的建议，就赶快跑到他前面去。

　　“不，不，拉乌尔，现在一切都无用了，”德·吉什说，同时向公爵伸出双手，把他拉到一根圆柱后面，“啊！公爵，公爵，请原谅我给您的信里的话，我那时真是疯了！请把我的信还给我吧！”

　　“说实在的，”年轻的公爵带着忧郁的微笑说，“您不能再恨我了。”

　　“啊！公爵，公爵，请原谅我！……请接受我的友情，我的永恒的友情……”

　　“说真的，您究竟为什么要恨我呢？伯爵，既然我正要离开她，既然我不会再看到她了。”

　　拉乌尔听到这两个年轻人友好的谈话，懂得今后已不需要他参与他们的事了，就向后退了几步。

　　这个动作使得他更靠近了德·瓦尔德。

　　德·瓦尔德正在谈论德·白金汉动身的事情，和他谈话的是德·洛林骑士。

　　“走得聪明！”德·瓦尔德说。

　　“为什么这样说？”

　　“因为亲爱的公爵身上可以免挨一剑。”

　　说罢，大家全笑了起来。

　　拉乌尔被激怒了，皱着眉头转过身去，血冲向太阳穴，嘴角带着鄙夷的神情。

　　德·洛林骑士支着脚跟转过身子；德·瓦尔德则毫不畏惧地等待着。

　　“先生，”拉乌尔向德·瓦尔德说道，“您改不了背后侮辱人的习惯吗？昨天您侮辱了达尔大尼央先生，今天您侮辱了德·白金汉先生！”

　　“先生，先生，”德·瓦尔德说，“您应该知道有时我也当面侮辱人。”

　　德·瓦尔德的身体碰到了拉乌尔，他们肩靠着肩，面孔对着面孔，好象要用他们的气息和忿怒把对方烧掉似的。

　　大家都看得出，两个人一个到了仇恨的顶峰，另一个也到了忍耐的极点。

　　突然，他们听到一个宽厚有礼的声音在他们身后响起：

　　“我相信有人提到了我的名字。”

　　他们掉转身来，原来是达尔大尼央。他装出一副讨人欢喜的样子，把手放到德·瓦尔德肩上。

　　拉乌尔退后一步，让位给火枪手。

　　德·瓦尔德全身打了一个寒战，脸上失色，但纹丝不动。

　　达尔大尼央脸上始终带着微笑，站到拉乌尔给他让出的位子上。

　　“谢谢，亲爱的拉乌尔，”他说，“德·瓦尔德先生，我有话要和您谈。拉乌尔，请不要避开，所有的人都可以听我要对德·瓦尔德讲的话。”

　　接着，他的微笑消失了，他的目光变得象钢刀一样冷峭尖利。

　　“我听您的吩咐，先生，”德·瓦尔德说。

　　“先生，”达尔大尼央接着说，“好久以来我就想找机会和您谈一谈，一直到今天我才找到。至于地点，我承认选得并不好，但是如果您愿意的话，请劳驾到我舍下来，我所说的舍下就是指通向长廊的楼梯下面。”

　　“我跟您去先生，”德·瓦尔德说。

　　“您是一个人在这儿吗？”达尔大尼央问。

　　“不是，我有两个朋友，马尼康和德·吉什。”

　　“好，”达尔大尼央说，“不过两个人嫌少了，您完全可以再找到几个朋友，是吗？”

　　“当然罗，”这个年轻人说，他不知道达尔大尼央是什么意思，“您要多少就有多少。”

　　“是朋友吗？”

　　“是的，先生。”

　　“是好朋友吗？”

　　“当然罗。”

　　“那好请您去找他们，越多越好。而您，拉乌尔，来，请把德·吉什先生带来，把德·白金汉先生也带来。”

　　“啊！我的天，先生，多热闹！”德·瓦尔德回答，同时尽力想笑一笑。

　　火枪队队长向他作了一个小小的手势，劝他耐心些。

　　“我从来都是冷静的。那么，我等着您，先生，”他说。

　　“请您等着我。”

　　“好，回头见！”

　　于是，达尔大尼央向他住的套间走去。

　　他的房间里有人，德·拉费尔坐在窗洞下等着。

　　“怎么样？”他看到达尔大尼央回来问道。

　　“怎么样，”达尔大尼央回答，“德·瓦尔德先生很愿意给我一个荣誉，到我这儿来作一次小小的拜访，另外还有几位他的朋友和我的朋友。”

　　果然，就在火枪手的后面，德·瓦尔德和马尼康出现了。

　　跟着，德·吉什和白金汉也来了。他们感到很惊讶，不明白别人要他们来做什么。

　　拉乌尔和两三个绅士一起来了。他进来时目光向室内四周环视了一下，臀见了伯爵，就走过去和他坐在一起。

　　达尔大尼央极其谦恭有礼地接待他的客人。

　　他保持着平静而文雅的神情。

　　所有在场的人都是在宫廷中有职位的高贵的人士。

　　达尔大尼央先请大家原谅他的打扰，随后转身向德·瓦尔德，后者尽管竭力保持镇静，神情上仍不禁显得惊讶和不安。

　　“先生，”他说，“现在我们已经不在王宫里面，我们可以随便高声讲话不会有失礼仪了。我马上就告诉您为什么我冒昧地请您到我家里来，还同时邀请了这几位先生。我从我的朋友德·拉费尔伯爵处了解到您所散布的对我的一些侮辱性的言论。您也向我讲过您把我看作您的死敌，您说过我是您父亲的死敌吧？”

　　“这是事实，先生，我讲过这些话，”德·瓦尔德说，他苍白的脸色微微变红。

　　“那么，您是指控我有罪过，有错误，或者有什么行为卑鄙的地方罗，我请您明确一下您的指控。”

　　“在第三者面前吗，先生？”

梦远书城(guxuo.com)