梦远书城　>　大仲马　>　布拉热洛纳子爵　|　上页　下页

八六

第四六章 赠与证书 　　柯尔培尔撩开帷慢出现了。 　　“您听见了吗？”马萨林说。 　　“哎！听见了，大人” 　　“他说得对吗？所有这些钱都是不义之财？” 　　“一个德亚底安修会修士，大人，在财政方面是一个蹩脚的审判官，”柯尔培尔冷冷地回答，“可是根据他的神学观点，法座可能有些过错。人总是有错的……当人死的时候。” 　　“首先是犯了死这个过错，柯尔培尔” 　　“的确如此，大人。然而那位德亚底安修会修士认为您对谁有过错呢，对国王？” 　　马萨林耸耸肩膀。 　　“仿佛我没有拯救他的国家和这个国家的经济！” 　　“这是有目共睹的，大人。” 　　“是吗？那么，不管我的听忏悔神父说什么，我得到的报酬是非常合法的，是吗？” 　　“这是不用怀疑的。” 　　“那我可以给我非常贫困的家庭留下一大部分……甚至我获得的全部！” 　　“我看没有任何障碍，大人。” 　　“柯尔培尔，和您商量时，我完全相信会得到一个聪明的主意，”马萨林兴奋地说。 　　柯尔培尔做了一个书呆子式的鬼脸。 　　“大人，”他打断他的话说，“不过必须好好弄明白德亚底安修会修士讲的是不是一个圈套。” 　　“不会的！一个圈套……为什么？那个修士是个正直的人。” 　　“他认为法座已经到了坟墓的门口，因为法座去找他商量了……难道我没听到他对您说：‘请您区别一下国王给您的东西和您自己得到的东西……’好好想想，大人，他有没有对您讲这样的话，德亚底安修会修士说一句这样的话就够了。” 　　“这有可能。” 　　“这样的话，大人，我要把您看作已被那个修会修士催告了……” 　　“要我归还吗？”马萨林激动地大声说。 　　“哎！我没说不。” 　　“全部归还！您没考虑到……您说话象那个听忏悔神父。” 　　“归还一部分，就是说陛下的一部分，而这个，大人，可能有危险。法座是一位非常精明强干的政治家，不会不知道眼下国王的银箱里连十五万利弗尔也没有。” 　　“这不是我的事，”马萨林得意洋洋地说，“这是财政总监富凯①先生的事，最近几个月我把他所有的帐全交给您去检查了。” 　　①富凯（1615-1680）：曾任法国财政总监，后因被控盗用公款被捕，死于狱中。 　　一听到富凯这个名字，柯尔培尔抿紧了嘴唇。 　　他轻声说：“陛下只拥有富凯先生聚集的钱；而您的钱，大人，对他来说，是一种美味可口的食粮。” 　　“总之，我不是国主的财政总监，我有我的钱包……当然，为了陛下的幸福……我会有一些遗赠……可是我不能剥夺我的家” 　　如果只拿一部分作为遗赠，那就会破坏您的名誉，并且得罪国王。如果只拿一部分遗赠给陛下，那就是承认您自己也怀疑这一部分财产不是合法获得的。” 　　“柯尔培尔先生！……” 　　“我原以为法座是想对我有所垂询。” 　　“是的，但是您不知道问题的重要细节。” 　　“我没有不知道的事情，大人，所有的帐目我研究了整整十年，如果说我过去为了记住这些数字吃尽苦头，那么现在它们已深深地印在我的脑海里了。从生活俭朴的勒泰利埃先生厨房里的开销，一直到慷慨的富凯先生小小的秘密施舍，不论是在马赛或是瑟堡，我都可以把所有这些花费，一笔一笔背出来。” 　　“那么，您要我把我所有的钱扔进国王的银箱里去！”马萨林讥讽地大声喊道，这时痛风病使他呻吟了好几声。 　　“当然国王不会责怪我什么的，但是在吃掉我这几百万的时候，他会讥笑我，而他是有充分理由的。” 　　“法座没有懂我的意思。我一点儿不认为国王应该花用您的钱。” 　　“我觉得您是在劝我把钱给他，这您说得很清楚。” 　　“啊！”柯尔培尔接着说，“那是因为法座只注意自己的病，完全没看清楚路易十四陛下的性格。” 　　“怎么说？……” 　　“这种性格，如果我敢于这样表达，我认为它就象法座刚才向德亚底安修会修士忏悔的性格一样。” 　　“大胆说吧，这是？……” 　　“这是骄傲，对不起，大人，我是想说自尊心，国王们是没有骄傲的，骄傲是一种普通人的感情。” 　　“骄傲，是的，您说得对。以后呢？……” 　　“那么，大人，假如我猜得对，法座只有把所有的钱给国王，而且立即就给。” 　　“那是为什么呢？”马萨林困惑不解地说。 　　“因为国王分文不会接受。” 　　“噢！一个身无分文、野心勃勃的年轻人。” 　　“是的。” 　　“一个希望我死的年轻人。” 　　“大人……” 　　“为了继承，可以这么说，柯尔培尔，是的，他希望我死，好继承我的财产。我是个大傻瓜！我要预先告诉他！” 　　“好！遗赠按某种形式进行的话，他会拒绝的。” 　　“哪里会！” 　　“这是肯定的。一个一无成就，渴望成为伟人，渴望亲自执政的年轻人是不愿坐享其成的；他想自己动手建造。这位君王，大人，既不会满足于黎塞留先生遗留给他的王宫，也不会满足于您叫人建造的富丽堂皇的马萨林王宫，既不会满足于他的祖先们住的卢佛宫，也不会满足于他的出身之地圣日尔曼宫。所有不是他自己建造的东西，他都蔑视，这我可以预先告诉您。” 　　“您能保证，如果我把我的四千万给国王……” 　　“只要同时对他说一些事，我保证他会拒绝。” 　　“这些事……是？” 　　“我马上写下来，如果大人愿意向我口述的话。” 　　“这究竞对我有什么好处呢？” 　　“好处大极了。那些写攻击性小册子的人，谴责本世纪最杰出的伟大人物吝啬贪财，今后就没有人再会指责法座有这种恶习了。” 　　“你说得对，柯尔培尔，你说得对，以我的名义去找国王，并把我的遗嘱带给他。” 　　“一份赠与证书，大人。” 　　“要是他接受呢！要是他竞然接受了呢？” 　　“那么，留给您家庭的还有一千三百万，这是一个可观的数目。” 　　“那么你就成了一个叛徒或是一个傻瓜。” 　　“我既不是叛徒也不是傻瓜，大人……我觉得您非常害怕国王接受……哦！您还是害怕他不接受吧……” 　　“如果他不接受，你看，我愿意向他保证，我要把我留出的一千三百万给他……是的，我将这样做……是的……我又感到难受了，我衰弱得马上要倒下……因为我是个病人；柯尔培尔，我马上就要死了。” 　　柯尔培尔发抖了。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页