阿芒得骑士(49)_大仲马

四九

　　正好在下午四时，也就是在预定举行仪式的那个时刻，客厅的双扇大门打开来了。在挂着上面缀满用黄金铸成的蜜蜂就红色丝绸的大厅深处，在高高的宝座上威严地坐着美丽的菲雅·路易莎。她的小巧玲珑的身段和娟秀俊美的容貌，比她手里拿着的黄金权杖更加使她具有仙女（她就是用仙女来取名）的态姿。遵照菲雅所作的暗示，她的所有的心腹都从客厅转入大厅里来，簇拥在安放着宝座的高台的四周。骑士团的团长们分别站在三级很宽的台阶上。当所有的人各就各位的时候，边门打开来了，在门坎上出现，穿着盛装的承宣官贝萨克，他是杜孟公爵夫人的侍卫长。他身穿一件绣有银白色蜜蜂图象的樱桃色长袍，头戴一顶蜂房形状的帽子。

　　贝萨克高声宣叫：

　　“德·赛拉马尔亲王殿下到！”

　　亲王应声进入大厅；他迈着庄严的步伐走近蜂王，然后跪在她的宝座前面，一动不动地听候圣谕①。

　　“撒马尔罕的亲王！”承宣官提高嗓门嚷着：“注意聆听宣读承蒙伟大的菲雅·路易莎垂爱而吸收你加入的那个骑士团的团章，并且认真想一想愿不愿意进行庄严的宣誓。亲王低下了头，表示他明白自己将承担的义务的全部重要意义。

　　①我无须敬告我的读者们，说我所引用的有关仪式的一切详细情节，都是符合历史的真实，也无须说我没有加入丝毫的虚构和丝毫的模仿，我只是原原本本地复述了有关这一情景的记录。这一记录是摘自《索宫游乐实况》一本，而不是摘自《一个装病者》或《贵族阶级中的一个小市民》那两本书（原者注）。

　　承宣官继续说：

　　“第一条团章。您要答应并宣誓，您将保持对无与伦比的蜜蜂骑士团不可代替的君主、伟大菲雅·路易莎的不可动摇的忠诚和盲目的服从！您要以神圣的希密特山①宣誓！”

　　这时从某一个地方传来了乐队的演奏声，接着一个看不见的合唱团唱起歌来：

　　“呀，撒马尔罕的君主，向您宣誓，

　　呀，伟大可汗的值得尊敬的儿子，向您宣誓！”

　　“我以神圣的希密特山宣誓！”亲王庄严地说。作为对亲王宣誓的一种回答，合唱团又唱起歌来，但是这一回歌声更加雄壮，因为大厅中所有的人都加入了合唱：

　　撒马尔罕的君主，

　　伟大可汗的值得尊敬的儿子，

　　我宣誓，

　　他将接受我的誓言。

　　在副歌重复三遍之后，承宣官又继续宣读。

　　“第二条团章。您要答应并宣誓，当骑士团团员大会召开的时候，每一次都要到骑士团的主要官邸——索宫这个神奇的城堡中来，不得借口事忙或者患有如痛风、多痰和布甘瘤②这类小病而缺席。”

　　①阿提喀的山脉。古代希密特山的山坡上养蜂业发达，希密特山的蜂蜜闻名于全希腊。

　　②不管我们费了多大力气来弄清楚这是一种什么病，但是却不能找到这种疾病因果关系的记载文字（原注）。

　　合唱团接着唱起来：

　　呀，撒马尔罕的君主，向您宣誓，

　　呀，伟大可汗的值得尊敬的儿子，向您宣誓！

　　“我以神圣的希密特山宣誓！”公爵说。

　　“第三条团章。您要答应并宣誓，您将不知疲倦地学会跳各种各样的卡德里尔舞，如佛洛森别舞、托钵僧舞、手枪舞、库兰特舞，以及萨拉班特舞、吉格舞和别的舞蹈，并且一年四季都要跳这些舞，主要是在酷热的夏季中跳，如无特别命令，您要一直跳到衣服被汗水浸透，嘴唇上流着吐沫才罢休。”

　　合唱团接唱着：

　　呀，撒马尔罕的君主，向您宣誓，

　　呀，伟大可汗的值得尊敬的儿子，向您宣誓！

　　公爵说：

　　“我以神圣的希密特山宣誓！”

　　承宣官念着：

　　“第四条团章。您要答应并宣誓，您将爬到所有的干草垛上，不管这些草垛有多高。您要不怕从草垛上掉下来把脖子折断。”

　　合唱团唱着：

　　呀，撒马尔罕的君主，向您宣誓，

　　呀，伟大可汗的值得尊敬的儿子，向您宣誓！

　　公爵说：

　　“我以神圣的希密特山宣誓！”

　　承宣官念着：

　　“第五条团章。您要答应并宣誓，您将乞求各种各类的蜜蜂保护，”您将永远不使其中一只蜜蜂受到任何一点伤害，您永远不要驱赶蜜蜂，并且要勇敢地让它们蜇咬，不管它们蜇您的身体的哪一部位，如手啦腮帮子啦，脚啦等等，甚至被它们哲过的这部分身体肿到了不能再肿的地步。”

　　合唱：

　　呀，撒马尔罕的君主，向您宣誓，

　　呀，伟大可汗的值得尊敬的儿子，向您宣誓！

　　公爵说：

　　“我以神圣的希密特山宣誓！”

　　承宣官念着：

　　“第六条团章。您要答应并宣誓，您将尊重蜜蜂的劳动，并且仿效您的伟大女王的榜样，您要抛弃药剂师在配药时那种对待蜂蜜的粗野态度，哪怕您将因此患消化不良症而死。”

　　合唱：

　　呀，撒马尔罕的君主，向您宣誓，

　　呀，伟大可汗的值得尊敬的儿子，向您宣誓！

　　公爵说：

　　“我以神圣的希密特山宣誓！”

　　承宣官念着：

　　“第七条团章，也是最后一条。最后，您要答应并宣誓，您将珍惜地保存好优美的团徽，不管什么时候出现在您的女王面前，您都要佩带它，现在奖给您的这枚奖章。”

　　合唱：

　　呀，撒马尔罕的君主，向您宣誓，

　　呀，伟大可汗的值得尊敬的儿子，向您宣誓！

　　公爵说：

　　“我以神圣的希密特山宣誓！”

梦远书城(guxuo.com)