隋书·贺娄子干传(译文)

贺娄子干传

　　贺娄子干（534-593），（复姓贺娄）字万寿，本是代地（今河北蔚县）人。随西魏南迁，世代居住关右。祖父贺娄道成，任西魏侍中、太子太傅。父亲贺娄景贤，任右卫大将军。贺娄子干小时以骁勇出名。周武帝时，他开始作官，任司水上士，被称为强干有才。累次升迁至“小司水”。因他勤劳，封为思安县子爵。不久授他使持节、仪同大将军。大象初年，兼任军器监，继而授为秦州刺史，晋爵位为伯爵（思安县伯）。

　　到尉迟迥造反作乱时，贺娄子干与宇文司录随从韦孝宽讨伐叛军。遇上贼人包围了怀州，贺娄子干与宇文述等人打败了叛军。高祖很高兴，亲自写信说：“叛贼尉迟迥，胆敢派遣叛军，作乱于怀州。你受命诛讨，应运荡涤反贼，我听此喜讯，赞赏不已，欣喜之情，不可言喻。大丈夫富贵的日子，正在今天。望你善建功名，以不辜负朝廷的希望。”

　　贺娄子干此后每次作战，必先登城。到打破邺城时，与崔弘度追赶尉迟迥到楼上。贺娄子干升任上开府，封为武川县公，食邑三千户。另以思安县伯爵的爵位，封他的儿子贺娄皎。

　　开皇元年（581），贺娄子干晋爵位为巨鹿郡公。这年，吐谷浑进犯凉州，贺娄子干以行军总管身份随上柱国元谐打击吐谷浑，贺娄子干功劳最大，皇上下诏书褒奖。高祖担心边塞不安，就令贺娄子干镇守凉州。

　　次年，突厥进犯兰州，贺娄子干率部抵抗，到了可洛赅山，与突厥军相遇。贼人很多，贺娄子干守河流以为军营，突厥军几天喝不到水，人马很疲惫，贺娄子干纵兵进击，大破突厥军。朝廷于是策授贺娄子干为上大将军，说：“啊呀呀！你听我的命令。只有你才能贤明，意志坚毅果敢，你当武将，功绩我有所耳闻。往年那些凶丑不安宁，屡屡惊动疆场。你开拓疆土，平定乱军，功劳很大。因此根据奖赏典册，增加你的车服，提高你的官阶。去执行我的命令吧，你恭敬地接受这光荣的典册，能不谨慎谦虚吗？”调他当营建新都的副监，不久授他为工部尚书。

　　这年，突厥人又进犯边塞，他以行军总管身份，随窦荣定反击他们。贺娄子干从另一条路打败突厥军，斩首一千多级。高祖嘉奖他，派通事舍人曹威送去诏书，慰劳、勉励他。贺娄子干请求入朝，有诏让他沿驿道来见。

　　这时吐谷浑又进犯边疆，西方多遭其害。皇上命贺娄子干去讨伐。贺娄子干沿驿道到了黄河以北，调发了五个州的兵卒，到吐谷浑国去抢掠，杀了他们的男女一万多人，二十天后回还。

　　高祖因陇西频频被侵犯抢掠，很担扰。那里的风俗不设村子，高祖命令贺娄子干率领百姓筑城堡，修田地，积攒粮食，以防备不测。贺娄子干上书说：“这里凶寇侵扰，我荡灭他们的日子，不是早晨就是晚上，请圣上不要担扰。现在我在这里，需要见机行事，不能完全按诏书办事。而且陇右、河北，地广人少，边境未安宁，不可能广泛地种田。我看屯田的地方，收获少而花费多，白花人力，最后还是被入侵者糟塌。屯田诸事，请都废除。但陇右百姓以放牧为生，如再聚居，他们会更加不安。只能严密侦探，岂容他们聚集人马？请让我在重要路口，加强防备。只要镇守之所相连接，烽火能够相望，百姓虽然散居，也没什么可担心的。”高祖听了他的。

　　不久，胡人侵犯岷州、洮州二州，贺娄子干统兵赶去，贼人闻讯逃走。

　　高祖因贺娄子干通晓边疆的事情，授他榆关总管十镇诸军事。过了一年多，授他云州刺史，很为胡人惧怕。几年后，突厥的雍闾派人来请求投降，并献羊马。有诏以贺娄子干为行军总管，出西北道接应他。回来后，授贺娄子干为云州总管，把突厥人所贡献的马百匹、羊千只赐给他，于是下诏书说：“自从你把守北大门，那里风尘不惊。突厥所贡献的羊马，还是赐给你。”

　　因母丧离职（母丧按例离职回家守孝三年）。朝廷因榆关是重镇，非贺娄子干镇守不可，不久就要他出来管事（这种情况叫“夺情”）。

　　开皇十四年（594），贺娄子干因病在任上去世，时年六十岁。

　　高祖伤心叹惜很久，赐他缣采千匹，米麦千斛，追赠他为怀州、魏州等四州刺史。谥号叫“怀”。

　　他儿子贺娄善柱继承爵禄，官至黔安太守。

梦远书城(guxuo.com)